1
00:00:18,185 --> 00:00:19,436
"بجای عزیزم،

2
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
میدونم منتظری
اما امشب امکان پذیر نخواهد بود.

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,693
مسائل خانوادگی مانع من می شود
از آمدن به تو

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,321
امیدوارم متوجه شده باشید."

5
00:00:29,738 --> 00:00:33,325
"ما توافق کردیم که اینگونه باشد
تا بعد از انتخابات آسوده باش

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,327
شما درک من را دارید.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
امضا کرد، بجا.

8
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
-به آنتونیو سامپایو!
-به سلامتی!

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
پسرم

10
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
خانم بیجا

11
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
اینطوری دوست دارم! یک خانه کامل!

12
00:02:07,836 --> 00:02:10,297
و آنتونیو، در میان همه چیز!

13
00:02:10,422 --> 00:02:11,715
آزادی

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
یا مرگ! زنده باد دام پدرو

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,138
و زنده باد
استقلال برزیل!

16
00:02:19,431 --> 00:02:22,559
نوشیدنی داخل می شود، آب می رود.
ببخشید آقایون

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
زنده باد برزیل

18
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
حداقل امروز در مورد چیزی به توافق می رسیم.

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
تا زمانی که سلطنت پابرجاست،
ما در مورد هیچ چیز به توافق نخواهیم رسید

20
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
من آزادی اسیران را می خواهم.
من از آنها می خواهم که موفق شوند!

21
00:02:42,371 --> 00:02:44,790
اما برای آن، برزیل باید واقعاً آزاد باشد!

22
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
برای اسیران هم همین را می خواهم.

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
من فقط باور نمی کنم
در راه انجام آن

24
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
نه من، مال تو

25
00:02:53,757 --> 00:02:56,927
اما خوب است. این یک دعوا است
با رای ها حل می کنیم

26
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
خواستم از شما تشکر کنم.

27
00:03:04,643 --> 00:03:07,479
برای صلاحدید شما،
در مورد من و بجا

28
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
تو میدونستی که باعث ناراحتی من میشه
در جریان انتخابات

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
آنتونیو،

30
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
من هرگز به حقه های ارزان خم نمی شوم
ربودن رای کسی

31
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
انتخابات باید عادلانه باشد.

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,786
علاوه بر این، من هرگز Beja را قرار نمی دهم
در چنین موقعیتی

33
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
من هم او را منتظر نخواهم گذاشت.

34
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

35
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
ژوائو حتی خداحافظی نکرد.

36
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
او باید صدمه ببیند.

37
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
اما او بسیار سپاسگزار است

38
00:03:55,277 --> 00:03:57,821
برای حمایت سیاسی
به او دادی

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,740
امیدوارم انتخاب بشه

40
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
دست از تعجب در هلاکت بردارید، آنتونیو!

41
00:04:10,959 --> 00:04:13,128
من چیزی جز دوری از او نمی خواهم.

42
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
پس بالاخره آن فاحشه را فراموش کرد.

43
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
خب،

44
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
چه مردی تحمل دیدن زنش را داشت
باردار مرد دیگری؟

45
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
مادر! سریع بیا!

46
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
کاستا پینتو!

47
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
خوبی عزیزم؟

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
خدای خوب!

49
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
-این همه آب چیه؟
-آرام باش کارمینها!

50
00:04:34,691 --> 00:04:38,153
-فرشته ما تصمیم گرفته زودتر بیاد!
-خیلی زوده!

51
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
-خدایا چیکار کنم؟
-صحبت کن!

52
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
نفس بکش!

53
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
-ماما کجاست؟
-هیچکس نمیدونه کجاست

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,751
من نمی خواهم بمیرم!

55
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
تو نمیمیری عشقم! من اینجا هستم!
تو موفق خواهی شد، خواهی دید!

56
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
-حالا چیکار کنیم؟
-ما بداهه می گوییم!

57
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
من برم چند پارچه تمیز بیارم
و مقداری آب گرم!

58
00:05:03,011 --> 00:05:05,722
-و تو! یه کاری کن! حرکت کن
-بله!

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
نه! نه اون!

60
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
نه؟ من نمی دانم! من هرگز این کار را نکرده ام!

61
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
من کمک خواهم کرد! فقط آن را بریز! بیا!

62
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
تو برو پارچه های تمیز رو بیار
و آب گرم!

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
-ولی اول دستاتو بشور!
-باشه! بله!

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
-و زود برگرد پس...
-باشه، باشه!

65
00:05:32,374 --> 00:05:34,668
اینجوری میخوای؟ قرمز؟

66
00:05:34,793 --> 00:05:36,837
گفتی هیچی نمیپرسی

67
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
باشه

68
00:05:40,257 --> 00:05:45,095
ولی قول بده ادامه بدی
تا به من در مورد گیاهان بیاموزد

69
00:05:46,972 --> 00:05:50,392
من فقط این را پیدا می کنم
حرفه خیلی زیباست

70
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
باشه، باشه

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,396
من قول می دهم.

72
00:05:54,980 --> 00:05:57,816
اما بهتره فعلا بری
من خیلی کار دارم

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
و بوسه من؟

74
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
به عنوان تشکر از دستمال.

75
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
این یک ترفند جدید است.

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
ما از سلاح هایی که داریم استفاده می کنیم.

77
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
تا زمانی که یک جایگزین داشته باشیم
برای کشیش،

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
ما نمی توانیم ویسنته را تعمید دهیم.

79
00:06:59,502 --> 00:07:01,922
به همین دلیل باید سریع برایش دعا کنیم.

80
00:07:05,717 --> 00:07:09,930
ما باید هر روز دعا کنیم تا خدا
فراموش نکنید که از او محافظت کنید.

81
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
-باید باهات صحبت کنم
-الان نه من دارم دعا میکنم

82
00:07:20,649 --> 00:07:24,110
چیزی که باید بگویم
ممکن است به شمارش علاقه نداشته باشد،

83
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
اما حالا، هونوراتو؟

84
00:07:26,321 --> 00:07:30,617
یا بهتر از این،
ایناسیو گیماراس دا کونا،

85
00:07:31,493 --> 00:07:33,954
او به آن علاقه مند خواهد شد
بیشتر از نماز

86
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
حالا فهمیدم،
چطور ممکن است یک آدم ادم اینقدر فرهیخته باشد،

87
00:07:41,211 --> 00:07:43,630
اما هر جنایتکاری آثاری از خود بر جای می گذارد.

88
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
اینطور نیست، ایناسیو؟

89
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
پس نامه های مرا گرفتی!

90
00:07:50,845 --> 00:07:55,683
آنها واقعاً حوصله خواندن داشتند، اما اکنون،
من حداقل اسم پدر و مادرت را می دانم.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,269
مانوئل و لوئیزا

92
00:07:58,395 --> 00:08:01,272
زوج های زیادی بودند
به این ترتیب در ویلا ریکا نامگذاری شد،

93
00:08:01,398 --> 00:08:05,986
مشکل این است که هیچکدام نداشتند
پسری به نام «هونوراتو».

94
00:08:06,069 --> 00:08:07,445
چی میخوای؟

95
00:08:07,570 --> 00:08:09,698
اما، چون من مرد خوش شانسی هستم،

96
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
مدت طولانی محلی
کلید همه اینها را به من داد

97
00:08:12,158 --> 00:08:15,286
هونوراتو نام پدر است،
مال پسر نیست!

98
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
معنی...

99
00:08:17,414 --> 00:08:20,709
خیلی تاثیرگذار است!
به پدربزرگت ادای احترام کردی!

100
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
اسمش را دزدیدی که فرار کنی!

101
00:08:22,669 --> 00:08:26,297
-این خیلی ساده نیست.
-البته! نمی گویم اینطور است!

102
00:08:26,589 --> 00:08:28,842
در واقع، من فکر می کنم ترسناک است!

103
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
حالا این دیوگو کارنیرو چه کرد
با تو بکن، خدا روحش را قرین رحمت کند

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
برای اینکه او را بکشی؟

105
00:08:34,556 --> 00:08:38,308
-چرا حواست هست؟ چی میخوای؟
-پول

106
00:08:38,434 --> 00:08:43,982
حالا ببین من میتونم دوستت باشم
و راز خود را حفظ کن

107
00:08:44,899 --> 00:08:47,694
یا میتونم بدترین دشمنت باشم

108
00:08:48,361 --> 00:08:51,990
من می توانم زندگی شما را جهنم کنم،
و شما را به پلیس تحویل دهد.

109
00:08:52,449 --> 00:08:53,491
همه چیز به شما بستگی دارد!

110
00:08:53,616 --> 00:08:57,454
-میدونی من پول ندارم.
-میدونم ولی پدر و مادرت میدونن.

111
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
آنها تمام پس انداز خود را خرج کردند
در یک وکیل برای وکالت من!

112
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
ایناسیو، همه ما مشکلاتی داریم.

113
00:09:04,335 --> 00:09:08,715
من به پول نیاز دارم و شما باید پول پیدا کنید
تا دهنم را ببندم

114
00:09:09,049 --> 00:09:10,091
شرم آور است.

115
00:09:10,925 --> 00:09:12,052
این کاملا شرم آور است.

116
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
من نمی توانم به شما کمک کنم.

117
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
مطمئنی؟

118
00:09:22,353 --> 00:09:27,400
سپس شما باید به شمارش بگویید
با همسر و فرزندش خداحافظی کند.

119
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
چون ایناسیو پرداخت خواهد کرد
به جرمی که مرتکب شد

120
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
ایناسیو کیه؟

121
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
یکی از دوستان مشترک ما درسته؟

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
مراقب باشید.

123
00:09:45,668 --> 00:09:47,087
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

124
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
او از پدرش بدتر است،
حرف های بیهوده زیادی می زند

125
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
خب،

126
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
آیا برای پسرمان دعا کنیم؟

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,559
پسرم! چقدر عالی،
خداوند دعای من را اجابت کرده است!

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,646
ممنون مادر

129
00:10:04,729 --> 00:10:06,147
اما اکنون، نبرد آغاز می شود.

130
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
پدرت باید به تو افتخار کند.

131
00:10:09,818 --> 00:10:11,444
مطمئناً خانم ژنووا.

132
00:10:12,821 --> 00:10:16,282
پسرم حکاکی خواهد کرد
نام سامپایو در تاریخ

133
00:10:16,866 --> 00:10:20,120
آنجلیکا، وسایلت را جمع کن!
داری میری پایتخت!

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,413
ما رسیدگی می کنیم، عمو، نگران نباش.

135
00:10:22,872 --> 00:10:26,126
مطمئنم مادربزرگت
مثل من افتخار می کند

136
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
-سیسی، شامپاین، لطفا.
-بله!

137
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
یک نان تست!

138
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
به خانم لوجی.

139
00:10:32,132 --> 00:10:33,133
یک نان تست

140
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
اگر مادربزرگ لوجی نبود،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

141
00:10:41,391 --> 00:10:45,145
از کنار قبرش می گذرم تا تشکر کنم.

142
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
ببخشید

143
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
ژنووا.

144
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
اگر به میخانه می روی،
هوشیار برگرد

145
00:11:00,034 --> 00:11:02,704
امشب یک شام ویژه داریم.

146
00:11:03,872 --> 00:11:07,917
خانواده شما سزاوار هیچ شکایتی نیستند
در چنین روز شادی

147
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
-مطمئنی سیسی؟
-من هستم!

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
فقط می تواند حرف باشد
تو انتظار داری،

149
00:11:12,422 --> 00:11:13,923
چند روز پیش رسید

150
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
به این نامه فکر کردم
کل سفر

151
00:11:25,643 --> 00:11:29,522
"کلیسای بانوی ما
از تسبیح مردان سیاه

152
00:11:30,106 --> 00:11:35,653
بدینوسیله طی این نامه به اطلاع می رساند
که دکتر پائولو سامپایو

153
00:11:38,781 --> 00:11:40,033
ممنوع است...

154
00:11:43,536 --> 00:11:47,665
از فرض منع شده است
موقعیتی که او به دنبال آن بود،

155
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
به دلیل..."

156
00:11:52,253 --> 00:11:55,131
پائولو، چرا منع شدی؟

157
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
چون با یک زن سفیدپوست ازدواج کردی؟

158
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
سیسی،

159
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
ما مثل شما نیستیم

160
00:12:03,181 --> 00:12:05,516
ما چنین تبعیضی قائل نمی شویم.

161
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
-اما پس چرا؟
-میدونی چرا

162
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
هیچ وقت آن روزها را فراموش نمی کنم
وقتی زندگیم پر از رنگ بود

163
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
دلم برای اون روزها تنگ شده

164
00:12:51,437 --> 00:12:53,690
من آمدم
به محض دریافت پیام شما

165
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
تبریک می گویم، عشق من!

166
00:12:57,277 --> 00:12:59,070
-تبریک!
-ممنون

167
00:13:00,446 --> 00:13:02,740
خیلی خوب است که این را با شما بزرگداشت کنم.

168
00:13:04,200 --> 00:13:06,452
من بدون این ناقص خواهم بود.

169
00:13:06,995 --> 00:13:09,622
از این به بعد وجود خواهد داشت
آنتونیو بدون بجا وجود ندارد،

170
00:13:09,706 --> 00:13:11,082
یا Beja بدون Antônio!

171
00:13:12,041 --> 00:13:14,919
امروز به خانواده خود می گویید، درست است؟

172
00:13:17,005 --> 00:13:18,172
امروز سر شام

173
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
وقتی همه جمع شدند.

174
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
و فردا، زندگی جدید ما آغاز می شود!

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,352
زندگی جدید ما آغاز می شود.

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,062
زندگی جدید ما!

177
00:13:58,129 --> 00:13:59,380
آنها منتظر شما هستند

178
00:14:00,506 --> 00:14:04,677
ما اجازه هیچ بازدیدی را نمی دهیم،
اما مرد کاملاً ناراحت به نظر می رسید.

179
00:14:04,927 --> 00:14:06,054
پدر من است!

180
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
اومده منو بگیره!

181
00:14:18,566 --> 00:14:20,360
چرا اینجایی والدو؟

182
00:14:20,568 --> 00:14:23,446
پدرت از من خواست که بیایم
و داروی خود را بیاورید

183
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
چه دارویی

184
00:14:27,283 --> 00:14:29,160
ذغال، ماریا.

185
00:14:29,285 --> 00:14:30,870
برای مشکلات معده شما

186
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
-یادته؟
-بله درسته

187
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
متشکرم.

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
خیلی خوبه

189
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
آیا می توانم با او صحبت کنم، مادر؟

190
00:14:41,714 --> 00:14:44,008
-پیام های خانواده را پخش کنید؟
-ماریا،

191
00:14:44,842 --> 00:14:50,431
گناه اغلب به شما راه پیدا می کند
دقیقا در قالب کلمات

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,893
و شما هم می دانید

193
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
آن چیزی که از نگاهم می گریزد

194
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
از نگاه خدا دور نمی ماند. نه؟

195
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
این چه نوع داروی بی ارزشی است؟

196
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
این تنها راهی بود که میتونستم بیام ببینمت!

197
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
من نگران تو بودم!

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
من هم دلم برات تنگ شده بود

199
00:15:25,466 --> 00:15:29,220
سپس به من کمک کن از اینجا بروم،
و دیگه دلت برام تنگ نمیشه

200
00:15:29,345 --> 00:15:32,640
از من همچین چیزی نپرس،
من نمی توانم از رئیسم سرپیچی کنم.

201
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
من تو را خواهم بوسید.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
نه،

203
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
تمام وجودم را فقط برای تو می دهم

204
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
بیا ماریا

205
00:15:41,816 --> 00:15:45,111
-این یک ایده احمقانه است.
-تو منو دوست داری، نه؟

206
00:15:47,947 --> 00:15:50,908
من می دانم که شما انجام می دهید. من می دانم.

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
وسوسه ام نکن!

208
00:15:57,415 --> 00:15:58,415
وسوسه ام نکن

209
00:15:58,915 --> 00:16:00,793
من مرد خوبی هستم! وسوسه ام نکن!

210
00:16:01,085 --> 00:16:02,420
پس از اینجا برو!

211
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
و این داروی مزخرف را با خود ببرید!

212
00:16:05,089 --> 00:16:07,800
-این کارو نکن
-برو برو والدو!

213
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
همیشه بهترین ها برنده نمی شوند

214
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
سخت است، اما واقعیت است.

215
00:16:16,392 --> 00:16:17,977
انتخابات حاکمیتی است.

216
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
من این را زیر سوال نمی برم.

217
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
من فقط تعجب می کنم:

218
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
"آیا من واقعا بهترین بودم؟"

219
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
مطمئناً خوش نیت ترین.

220
00:16:29,280 --> 00:16:31,949
من نمی خواستم سفر کنم
همین الان که به اینجا رسیدی

221
00:16:32,033 --> 00:16:35,578
اشکالی نداره، زی. این یک سفر کوتاه است،
به زودی برمیگردی

222
00:16:35,661 --> 00:16:39,123
علاوه بر این، ژائو می داند
چیزهای زیادی برای مبارزه باقی مانده است.

223
00:16:39,665 --> 00:16:41,417
حتی بیرون دفتر.

224
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
بیجا را دیده ای؟

225
00:16:43,336 --> 00:16:45,838
-ناراحت شد...
-به بجا کاری ندارم!

226
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
ببخشید نمی توانم آرام بنشینم.

227
00:16:49,592 --> 00:16:52,845
همونطور که گفتی مادر، دعوا
منحصر به دفتر نیست

228
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
ببخشید

229
00:17:27,338 --> 00:17:29,882
قراره رها کنی
خانواده شما در طول شب؟

230
00:17:34,637 --> 00:17:37,598
به من خواهی گفت،
یا باید برم از بوتلهینیو بپرسم؟

231
00:17:39,934 --> 00:17:40,935
حق با شماست.

232
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
شما حق دارید بدانید.

233
00:17:48,401 --> 00:17:49,485
کارمینها،

234
00:17:54,407 --> 00:17:55,491
من...

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
من زن دیگری را قبل از تو دوست داشتم.

236
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
نام او مارگاریدا بود.

237
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
پدرش قبلاً داشت
او را به یکی دیگر قول داد.

238
00:18:07,336 --> 00:18:08,671
اسمش بود

239
00:18:09,505 --> 00:18:11,382
دیوگو کارنیرو و او با او ازدواج کرد.

240
00:18:12,216 --> 00:18:13,968
اما من و او، ما...

241
00:18:15,094 --> 00:18:17,263
نمی‌توانست قلب ما را کنترل کند، می‌دانی؟

242
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
سلام، عشق من!

243
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
دوباره مریض بودی مارگاریدا؟

244
00:18:21,976 --> 00:18:24,645
-تو خیلی رنگ پریده ای!
-کاش این همه بود.

245
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
من حامله ام عشقم

246
00:18:27,690 --> 00:18:31,736
وقتی دیوگو فهمید
زمانی که ازدواج کردند باردار بود

247
00:18:32,653 --> 00:18:34,155
آبروی خود را با خون پاک کرد.

248
00:18:35,740 --> 00:18:37,116
با خونش و...

249
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
خون پسرم

250
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
البته من اون حرومزاده رو کشتم

251
00:18:43,748 --> 00:18:44,832
کشتمش و فرار کردم!

252
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
اگرچه پدر و مادرم از آن رنج می بردند،

253
00:18:48,210 --> 00:18:50,713
من زودتر پسر دوری خواهم شد
از یک پسر محکوم!

254
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
متاسفم من هیچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم

255
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
متاسفم

256
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
من شوکه شده ام از اینکه چه کاری می توانید برای عشق انجام دهید.

257
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
من یک جنایتکار هستم! پلیس به دنبال من است!

258
00:19:10,024 --> 00:19:13,069
من نمی توانم زندگی شما را بگذارم
و پسر ما در خطر است!

259
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
پس من می روم.

260
00:19:18,491 --> 00:19:20,868
اگر تو بروی من و پسرمان دنبال می کنیم.

261
00:19:20,951 --> 00:19:24,455
آیا می دانید چه خطراتی وجود دارد؟
شما و ویسنته اگر با هم بیایید صورت میگیرید؟

262
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
من فراری هستم!

263
00:19:26,290 --> 00:19:27,458
کالسکه را آماده کنید.

264
00:19:27,792 --> 00:19:29,585
اواخر شب، بنابراین هیچ کس نمی بیند.

265
00:19:31,212 --> 00:19:32,505
فردا میرویم

266
00:19:37,009 --> 00:19:38,094
عصر بخیر

267
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
-عصر بخیر
-بیا بیا داخل

268
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
بیا

269
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
از این طریق. اشکالی نداره

270
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
اینجا امن هستی

271
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
جوآئو

272
00:19:52,525 --> 00:19:54,485
چه کار کرده ای؟

273
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
چیزی که همیشه باید داشته باشم

274
00:19:56,946 --> 00:19:59,782
حالم از حرف زدن و عمل نکردن بهم میخوره!

275
00:20:00,408 --> 00:20:02,368
شما آنها را آزاد کردید
از محله های برده آنها؟

276
00:20:02,451 --> 00:20:04,412
این زن تقریباً 90 ساله است، مادر!

277
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
-بقیه عمرش باید آزاد باشد!
-پسرم!

278
00:20:09,083 --> 00:20:11,627
من نگران خطر برای شما هستم!

279
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
من فوق العاده به شما افتخار می کنم، اما ...

280
00:20:16,048 --> 00:20:20,052
مادر، باید تا پاسی از شب صبر کنم،
وقتی کسی بیرون نیست،

281
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
تا بتوانم آنها را ببرم
به جامعه مارون

282
00:20:23,806 --> 00:20:26,517
همین الان،
آنها به غذا و لباس تمیز نیاز دارند.

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
باشه من آن را اداره می کنم.

284
00:20:30,271 --> 00:20:32,356
خواهش می کنم همین الان برو

285
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
خانم،

286
00:20:33,816 --> 00:20:34,859
ما از شما تشکر می کنیم

287
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
برای غذا

288
00:20:38,362 --> 00:20:40,990
باشد که به ما کمک کند تا به سرزمین آزاد برسیم.

289
00:20:43,033 --> 00:20:47,538
N'zambi ua Kuatesa، n'zambi ua Kuatesa.

290
00:20:47,621 --> 00:20:49,290
-اوتو
-اوتو

291
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
لطفا

292
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
مالونگا؟

293
00:21:00,050 --> 00:21:01,051
دستبند من؟

294
00:21:02,470 --> 00:21:03,721
من هرگز آن را بر نمی دارم.

295
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
مالونگای منم شبیه همینه

296
00:21:07,183 --> 00:21:08,726
کیزا موفق شد.

297
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
زمانی که از کالونگای بزرگ عبور کردیم،

298
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
با قایق

299
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
او برای او و برای من مالونگا درست کرد.

300
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
او خردسال و جوان بود.

301
00:21:22,323 --> 00:21:23,574
تنها، خانم.

302
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
کیزا مراقب من بود.

303
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
سپس مرا مالونگا کرد تا گریه نکنم،

304
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
و برای محافظت از ما در سرزمین جدید.

305
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
فقط کیزا مالونگا اینجوری درست کرد.

306
00:21:43,803 --> 00:21:47,056
مال من مال مادربزرگم بود.

307
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
خانم لوردس

308
00:21:51,185 --> 00:21:52,186
لوردس.

309
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
ماریا، تیانا.

310
00:21:55,773 --> 00:21:58,067
اینها اسامی ذهنی هستند.

311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
نام های سفید

312
00:22:00,611 --> 00:22:04,031
نام مادربزرگ شما، کیزا،

313
00:22:04,323 --> 00:22:06,033
به معنای "کسی که می رسد".

314
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
کیزا؟

315
00:22:12,248 --> 00:22:16,043
خانم شما از آفریقا به برزیل آمدید

316
00:22:16,961 --> 00:22:18,337
با مادربزرگم؟

317
00:22:18,671 --> 00:22:20,673
با همان قایق به اینجا رسیدیم.

318
00:22:22,383 --> 00:22:24,927
ما Cabinda را پشت سر گذاشتیم.

319
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Cabinda.

320
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
خانواده من اهل کابیندا هستند!

321
00:22:35,229 --> 00:22:36,814
سپس، ما گم شدیم.

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,234
کیزا را از من گرفتند.

323
00:22:41,569 --> 00:22:43,112
مادربزرگ من،

324
00:22:43,988 --> 00:22:44,989
کیزا،

325
00:22:46,156 --> 00:22:48,826
او توسط مادربزرگ لوجی آزاد شد.

326
00:22:50,828 --> 00:22:53,038
لوئجی؟ ملکه؟

327
00:22:53,706 --> 00:22:58,002
خانم! آنها فقط از او صحبت کردند
در محله بردگان!

328
00:22:58,752 --> 00:23:00,713
که یک روز لوجی می آمد!

329
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
صبر کردند.

330
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
و منتظر ماند.

331
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
و نه لوجی.

332
00:23:11,056 --> 00:23:12,600
اما زمان پروردگار است.

333
00:23:13,309 --> 00:23:15,394
اگر به زمان احترام می گذارید،

334
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
شما هرگز راه خود را گم نمی کنید

335
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
من مادربزرگم را نمی شناختم،

336
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
یا مادربزرگم

337
00:23:26,864 --> 00:23:29,575
اما زمان تو را به اینجا رساند

338
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
نمیدونستم کجا
آنها از آنجا آمده اند، اما اکنون من هستم!

339
00:23:39,168 --> 00:23:40,586
خیلی ممنونم

340
00:23:41,754 --> 00:23:44,048
ممنون پسرت خانم

341
00:23:44,632 --> 00:23:46,926
او مرا به اینجا آورد!

342
00:23:47,051 --> 00:23:51,388
برای یادآوری شما خانم،
آنچه را که خون شما قبلاً می دانست!

343
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
قلب تو هم همینطور

344
00:24:00,064 --> 00:24:03,651
آیا آنتونیو واقعاً نیاز دارد؟
این همه فضا برای امورش، بجا؟

345
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
من می خواهم او احساس کند که در خانه است.

346
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
زیرا، فشار،

347
00:24:08,656 --> 00:24:12,076
وقتی به او می گوید خیلی احساس خواهد کرد
خانواده اش او با من زندگی خواهد کرد.

348
00:24:12,201 --> 00:24:14,119
خوب کار کردی پسرم

349
00:24:16,080 --> 00:24:18,082
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

350
00:24:18,499 --> 00:24:20,417
پیروزی او یک نعمت است!

351
00:24:21,251 --> 00:24:23,671
یک برکت خواهد بود
پشت سر گذاشتن آراکسا

352
00:24:23,921 --> 00:24:26,340
وقتی مسیر کج است،
خدا درستش میکنه

353
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
من نمی توانم باور کنم
من درست در پایتخت زندگی خواهم کرد.

354
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
آنجلیکا، باید صحبت کنیم.

355
00:24:35,516 --> 00:24:36,517
در واقع پدر،

356
00:24:37,851 --> 00:24:39,979
من باید با همه شما صحبت کنم.

357
00:24:46,568 --> 00:24:49,113
تبریک می گویم، آنتونیو!

358
00:24:49,655 --> 00:24:52,741
اکنون به نظر می رسد،
برادر من یک سیاستمدار مهم است!

359
00:24:53,283 --> 00:24:55,703
تو اینجا چیکار میکنی؟

360
00:24:56,537 --> 00:24:58,664
و چی میپوشی؟

361
00:24:58,872 --> 00:25:00,833
آنها مال والدو هستند! بیچاره مرد

362
00:25:01,250 --> 00:25:03,544
او به طور تصادفی مرا از جهنم بیرون آورد.

363
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
پس از اینجا برو!

364
00:25:05,421 --> 00:25:07,548
و این داروی مزخرف را با خود ببرید!

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,300
-این کارو نکن
-برو برو والدو!

366
00:25:10,426 --> 00:25:11,719
آنها صدای ما را خواهند شنید!

367
00:25:24,898 --> 00:25:27,026
چه کسی اجازه داد یک کارآموز اینطور از دستش برود؟

368
00:25:27,443 --> 00:25:31,071
-راهبه ها می دانند که او قصد کشتن من را داشت؟
-راهبه ها؟

369
00:25:32,364 --> 00:25:34,992
آیا راهبه ها می توانند بدانند؟

370
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
ممکن است راهبه ها بدانند که شما

371
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
پدر برای فرزند هستند
در شکم آن فاحشه بجا؟

372
00:25:41,915 --> 00:25:43,208
بس است! بس است!

373
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
به اندازه کافی گفتی!
شما بیش از خط هستید!

374
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
اما من دروغ نمی گویم عمو!

375
00:25:47,755 --> 00:25:49,923
شما همیشه در آن لانه گناه هستید.

376
00:25:50,090 --> 00:25:52,468
شما قانون طلایی را می دانید، بله؟

377
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
چه قانون طلایی؟

378
00:25:54,178 --> 00:25:56,346
هیچ مردی نمی تواند داخل بجا را تمام کند.

379
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
جایز نیست

380
00:25:58,474 --> 00:26:00,768
-به جز...
-آنجلیکا، بیرونش کن.

381
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
-میدونی؟
-حالا!

382
00:26:02,644 --> 00:26:04,938
بیا ماریا برویم بیا

383
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
ولم کن!

384
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
رها کن!

385
00:26:08,817 --> 00:26:10,527
آنتونیو، آیا این درست است؟

386
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
البته درسته بابا

387
00:26:13,072 --> 00:26:14,239
همه آن را می دانند.

388
00:26:14,782 --> 00:26:18,035
آنتونیو تنها مرد است
بیجا اجازه داد تا تمام راه را برود!

389
00:26:18,660 --> 00:26:21,330
تبریک میگم بابا!

390
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
پدربزرگ میشی!

391
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
برو از اینجا!

392
00:26:27,377 --> 00:26:31,381
برو وگرنه کاری که تو تلاش کردی با تو انجام میدم
برای انجام دادن به برادر خود، و شکست خورده است!

393
00:26:31,715 --> 00:26:33,342
برو! برو بیرون، حالا!

394
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
قراره پدربزرگ بشی!

395
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
تبریک میگم بابا!

396
00:26:41,517 --> 00:26:44,228
آنتونیو، خواهرت چی میگه...

397
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
-صحت داره؟
-ماریا حالش خوب نیست، نه...

398
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
بسه مادر

399
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
پدر شایسته حقیقت است.

400
00:26:53,112 --> 00:26:55,405
آنتونیو، پشیمان خواهی شد که گفتی...

401
00:26:55,531 --> 00:26:56,698
سکوت!

402
00:26:58,826 --> 00:27:00,410
فقط آنتونیو صحبت می کند!

403
00:27:01,120 --> 00:27:02,830
بچه او مال من است، بله.

404
00:27:04,832 --> 00:27:07,459
حالا که من انتخاب شدم،
من با او می مانم.

405
00:27:09,044 --> 00:27:12,840
من در کنار بجا و بچه خواهم ماند.

406
00:27:14,967 --> 00:27:16,426
-پدر؟
-پائولو!

407
00:27:17,010 --> 00:27:18,137
-پدر!
-عزیزم...

408
00:27:18,262 --> 00:27:19,888
با من صحبت نکن، آنتونیو.

409
00:27:21,849 --> 00:27:24,017
نمیخوام صورتت رو ببینم!

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,897
-چیکار کردم سیسی؟
-آروم باش پائولو، آرام باش.

411
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
اشکالی نداره

412
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
-اشکال نداره آروم باش
-سیسی، من...

413
00:27:34,027 --> 00:27:38,031
واقعا نمیتونی بفهمی
آنچه که من نیاز داشتم این است که ...

414
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
چیزی که من نیاز داشتم، تو...

415
00:27:43,787 --> 00:27:45,998
سعی کردم مادر من سعی کردم.

416
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
من درس خواندم، من ...

417
00:27:52,045 --> 00:27:55,174
ازدواج کردم، تشکیل خانواده دادم.

418
00:27:55,507 --> 00:27:59,928
من تمام پول را به دست آوردم
که خیلی طمع می کنند!

419
00:28:03,056 --> 00:28:06,476
من برای احترام لباس پوشیدم، اما اینطور نیست...

420
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
این نیست...

421
00:28:09,396 --> 00:28:12,482
-هیچ وقت کافی نیست!
-آروم باش پائولو!

422
00:28:12,608 --> 00:28:15,319
-هیچ وقت کافی نیست!
-بشین بیا

423
00:28:16,653 --> 00:28:20,407
خدای من! بدترین قسمت
این است که آنها فکر می کنند

424
00:28:21,408 --> 00:28:24,203
که همه این کارها را فقط برای ...

425
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
برای جا افتادن

426
00:28:28,332 --> 00:28:29,374
تا خودم را رقیق کنم.

427
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
پذیرفته شدن!

428
00:28:36,048 --> 00:28:37,549
پائولو! پائولو!

429
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
آرام باش!

430
00:28:39,176 --> 00:28:41,845
پائولو، لطفا!
باید بشینی! آرام باش!

431
00:28:44,514 --> 00:28:46,391
حرفاتو میفهمم مادر

432
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
می فهمم.

433
00:28:51,563 --> 00:28:52,856
مخلوط کنید.

434
00:28:55,651 --> 00:29:00,739
برای متوقف کردن این جنگل سفید قدرت بگیرید
از بلعیدن همه ما،

435
00:29:00,864 --> 00:29:04,284
اما آنها نمی خواهند بفهمند!

436
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
میدونی چرا سیسی؟

437
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
چرا؟

438
00:29:10,999 --> 00:29:13,043
چون پوست تیره ما

439
00:29:14,378 --> 00:29:17,047
پیامی است که از خواندن آن امتناع می ورزند!

440
00:29:20,008 --> 00:29:22,135
پائولو، با من صحبت کن!

441
00:29:22,970 --> 00:29:25,264
چه اشکالی دارد؟ پائولو، نه!

442
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
سیسی.

443
00:29:27,557 --> 00:29:31,436
-من اینجام
-روز بدون شب نیست.

444
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
همه به لطف زامبی!

445
00:29:38,360 --> 00:29:39,444
همینطور است.

446
00:29:41,321 --> 00:29:45,033
شما نمی توانید درخشش ستاره ها را ببینید
بدون تاریکی شب

447
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
و مردم من، سیسی، مردم من...

448
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
آیا این رنگ را می بینید؟

449
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
من، پائولو، من.

450
00:30:01,216 --> 00:30:03,385
-آروم باش
-ما شب هستیم

451
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
رعد و برق روح.

452
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
زیرا فقط در شب،

453
00:30:14,062 --> 00:30:18,525
وقتی بدن گرم شما گاردش را پایین می آورد
از گذر نور خورشید، روح ما را می تواند

454
00:30:19,109 --> 00:30:20,360
آزاد پرواز کن

455
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
سرریز.

456
00:30:26,783 --> 00:30:28,076
و پرواز کن...

457
00:30:30,370 --> 00:30:33,623
مادر، من می توانم دنیا را ببینم
که سعی کردی بسازی،

458
00:30:33,707 --> 00:30:36,918
اما ما هنوز خیلی دوریم!

459
00:30:39,671 --> 00:30:41,089
خیلی دور از رویای تو!

460
00:30:43,800 --> 00:30:45,427
مامان لوجی!

461
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
پائولو! نه، پائولو!

462
00:30:52,434 --> 00:30:53,852
پائولو!

463
00:30:54,686 --> 00:30:57,564
-باید با مادرم صحبت کنم.
-پائولو!

464
00:31:27,135 --> 00:31:30,847
-چرا باید اینطور باشه سیسی؟
-نه پائولو! آرام باش!

465
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
لطفا! آرام باش!
به من بگو چه مشکلی دارد! چه اشکالی دارد؟

466
00:31:34,768 --> 00:31:36,978
به من بگو به من بگو چه مشکلی دارد.

467
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
سیسی.

468
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
اگر می دانستی
ابعاد عشق من

469
00:31:49,491 --> 00:31:52,327
بعد شاید یه روز بتونی بفهمی

470
00:31:54,037 --> 00:31:57,374
فداکاری که کردم
تا بتوانم با تو باشم

471
00:32:01,586 --> 00:32:05,924
تو همیشه خواهی بود
عشق زندگی من سیسی

472
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
نه، پائولو! نه!

473
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
پائولو، چه مشکلی دارد؟

474
00:32:18,603 --> 00:32:22,315
اشکالی ندارد! آرام باش!
به من بگو چه مشکلی دارد!

475
00:32:24,776 --> 00:32:26,695
یکی کمکم کنه به خاطر خدا!

476
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
پائولو، با من بمان! با من بمان!

477
00:32:30,240 --> 00:32:31,366
یکی کمک کنه

478
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
خیابان ها خالی است،
همه در داخل خانه هستند

479
00:32:36,913 --> 00:32:38,373
-زمان رفتن است.
-بیا بریم

480
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
خانم دیامی،

481
00:32:42,711 --> 00:32:46,381
چیزی برای من آوردی
حتی نمیدونستم نیاز دارم

482
00:32:47,090 --> 00:32:50,802
احساس تعلق،
از دانستن اصل من

483
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
خیلی ممنون

484
00:33:03,106 --> 00:33:05,400
-خداحافظ خانم.
-موفق باشی

485
00:33:06,568 --> 00:33:08,570
پسر لطفا مراقب باش

486
00:33:08,987 --> 00:33:10,405
خیالت راحت باشه جوزفا خانم.

487
00:33:11,573 --> 00:33:12,949
من برای این به دنیا آمدم.

488
00:33:13,241 --> 00:33:16,369
آیا می توانید به جامعه مارون برسید
قبل از طلوع آفتاب؟

489
00:33:16,453 --> 00:33:17,829
ما فقط با تلاش متوجه می شویم.

490
00:33:21,541 --> 00:33:22,876
موفق باشی پسرم

491
00:33:24,127 --> 00:33:25,170
ممنون مادر

492
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
متاسفم عمو

493
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
دیگه کاری نمیتونم بکنم

494
00:33:40,310 --> 00:33:41,561
خیر

495
00:33:46,316 --> 00:33:48,026
من می خواهم با آنتونیو صحبت کنم.

496
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
تنها.

497
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
نه! نه من اجازه نمیدم!
او نمی تواند تنها باشد!

498
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
-نمیتونم! او...
-خانم سیسی، لطفا

499
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
باید بگذاریم صحبت کنند.

500
00:34:08,380 --> 00:34:09,589
بنشین پسرم

501
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
از شما برکت می خواهم.

502
00:34:20,725 --> 00:34:23,353
باید بیشتر بهت میگفتم

503
00:34:25,938 --> 00:34:28,315
چقدر دوستت دارم آنتونیو

504
00:34:32,654 --> 00:34:34,781
اما شما آن عشق را احساس خواهید کرد.

505
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
کتک زدن،

506
00:34:39,411 --> 00:34:41,371
درست اینجا، در قلب شما

507
00:34:43,206 --> 00:34:45,542
در هر مرحله از مبارزه شما

508
00:34:48,085 --> 00:34:51,505
همونطور که عشق رو حس کردم
از مادربزرگت

509
00:34:54,967 --> 00:34:57,429
عشق مادرم
همیشه با من بود

510
00:34:57,554 --> 00:34:58,805
در طول نبردهای من

511
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
باید استراحت کنی

512
00:35:03,685 --> 00:35:06,563
نمی توانم چشمانم را ببندم

513
00:35:06,646 --> 00:35:10,108
تا زمانی که مطمئن شوم
که واقعا به حرف های من گوش دادی

514
00:35:13,361 --> 00:35:14,696
تو آزاد به دنیا اومدی

515
00:35:17,699 --> 00:35:19,743
تو هرگز آن را زندگی نکردی، آن را حس نکردی،

516
00:35:20,744 --> 00:35:22,704
رنج و درد اسارت

517
00:35:25,123 --> 00:35:27,000
اما تو دستگیر شدی

518
00:35:28,960 --> 00:35:31,171
سنگینی زنجیر را حس کردی؟

519
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
آیا آن را برای سیاه پوستان می خواهید؟

520
00:35:36,676 --> 00:35:37,677
خیر

521
00:35:38,595 --> 00:35:41,056
-هرگز
-پس از نزدیک گوش کن، آنتونیو.

522
00:35:43,433 --> 00:35:44,976
اگر از مسیرت منحرف شدی...

523
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
انگار برای بار دوم مرده ام.

524
00:35:55,904 --> 00:36:00,367
انگار مادربزرگ لوجی
برای بار دوم مرده بود

525
00:36:03,620 --> 00:36:06,623
با ارزش ترین میراث

526
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
که شاید بتوانم آن را به شما بسپارم

527
00:36:12,754 --> 00:36:13,880
خون من است

528
00:36:19,094 --> 00:36:20,095
و مبارزه ما

529
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
تو باید قوی باشی، آنتونیو.

530
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
برای ادامه دادن

531
00:36:30,647 --> 00:36:32,691
ادامه دهید و فتح کنید

532
00:36:34,484 --> 00:36:36,528
چیزی که پدرت نتوانست

533
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
من خون اجدادمان را گرامی خواهم داشت.

534
00:36:51,126 --> 00:36:53,628
من خون مادربزرگ لوجی را گرامی خواهم داشت.

535
00:36:57,674 --> 00:36:59,718
و من خون تو را گرامی خواهم داشت، پدر.

536
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
سپس، گوش دهید.

537
00:37:06,099 --> 00:37:09,519
اگر آبروی خود را از دست بدهید،

538
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
تو مبارزه ما را باختی

539
00:37:13,565 --> 00:37:16,568
و بنابراین،
هر سیاهی در این مبارزه نیز بازنده است.

540
00:37:17,277 --> 00:37:20,155
من نمی خواهم تو آن درد را تحمل کنی

541
00:37:23,450 --> 00:37:25,160
تا آخر عمرت

542
00:37:32,709 --> 00:37:35,295
در چشمان من نگاه کن و به من قول بده، آنتونیو،

543
00:37:37,839 --> 00:37:39,591
که نمی ایستی

544
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
توسط هیچ یک از بیجا،

545
00:37:43,303 --> 00:37:45,597
و نه کودکی که او در انتظارش است.

546
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
قول میدم پدر

547
00:38:02,864 --> 00:38:03,907
آنتونیو.

548
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
پسرم

549
00:38:18,338 --> 00:38:19,339
پدر؟

550
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
پدر؟

551
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
با من صحبت کن!